1
00:00:04,878 --> 00:00:07,221
Menjadi manajer sepak bola
tim memiliki kelebihannya.

2
00:00:07,245 --> 00:00:09,706
Aku bukan bagiannya
dari kerumunan yang keren,

3
00:00:10,034 --> 00:00:11,602
tapi aku berhasil
berada di sekitar mereka.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,843
Hei, kamu, Chris, ini
susu berbau aneh.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,370
Rasakan ini, dan ceritakan
saya jika itu rusak.

6
00:00:20,283 --> 00:00:21,811
Ya, itu rusak.

7
00:00:22,099 --> 00:00:22,787
Ya, saya pikir begitu.

8
00:00:23,499 --> 00:00:24,435
Bagaimanapun, seperti yang kubilang tadi.

9
00:00:25,147 --> 00:00:26,539
Taimak akan menjadi
Bruce Lee berikutnya.

10
00:00:27,091 --> 00:00:27,802
Taimak?

11
00:00:28,142 --> 00:00:31,218
Maksudmu Taimak dari Yang Terakhir
Naga? Taimak itu?

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,298
Bukan, Taimak dari CNN.

13
00:00:33,626 --> 00:00:34,408
Ya itu benar.

14
00:00:34,641 --> 00:00:35,489
Saya suka film itu.

15
00:00:35,937 --> 00:00:37,889
Setelah Naga Terakhir,
karate menjadi

16
00:00:38,153 --> 00:00:40,153
lebih populer
di ghetto daripada kemiskinan.

17
00:00:40,601 --> 00:00:41,513
Semua orang melakukannya.

18
00:00:42,217 --> 00:00:43,432
Anak laki-laki sedang melakukan karate.

19
00:00:45,096 --> 00:00:45,840
Para gadis melakukannya.

20
00:00:46,240 --> 00:00:46,808
Ya!

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,393
Bahkan orang-orang tua pun melakukannya.

22
00:00:54,281 --> 00:00:56,113
Dia tidak melakukan karate--
dia hanya gila.

23
00:00:57,297 --> 00:00:59,160
Hei, kita akan melihat a
pertunjukan tengah malam di Times Square.

24
00:00:59,480 --> 00:01:00,944
Anda bisa datang jika Anda mau.

25
00:01:01,272 --> 00:01:01,969
Tidak, saya tidak bisa.

26
00:01:02,336 --> 00:01:03,208
Tengah malam?

27
00:01:04,272 --> 00:01:04,853
Ya, ada apa?

28
00:01:05,197 --> 00:01:06,013
Melewati waktu tidurmu?

29
00:01:06,349 --> 00:01:07,194
Ya!

30
00:01:08,146 --> 00:01:10,122
Tidak. aku hanya...
Saya baru saja mengadakan pesta ini

31
00:01:10,475 --> 00:01:11,731
saya seharusnya
untuk pergi ke sana, tapi...

32
00:01:12,074 --> 00:01:13,383
kamu tahu, kurasa
Saya bisa melewatkannya.

33
00:01:13,663 --> 00:01:14,332
Baiklah, keren.

34
00:01:14,636 --> 00:01:15,324
Sampai jumpa di sana.

35
00:01:15,804 --> 00:01:16,956
Tidak di tengah malam, Anda tidak akan melakukannya.

36
00:01:51,493 --> 00:01:53,669
Saya tidak percaya The Last Dragonwith
Dickerson dan krunya.

37
00:01:54,685 --> 00:01:56,567
Kamu ada di sana.
Tidak, Greg, bukan aku

38
00:01:56,886 --> 00:01:58,478
Orang tuaku tidak akan membiarkan
aku menonton film tengah malam.

39
00:01:59,246 --> 00:02:00,006
Lalu kenapa kamu bilang iya?

40
00:02:00,326 --> 00:02:01,638
Karena aku tidak mau
agar terlihat seperti anak punk

41
00:02:01,870 --> 00:02:02,790
yang tidak bisa keluar
rumah lewat jam 9:00.

42
00:02:03,165 --> 00:02:04,461
Tapi karena kamu,
apa yang akan kamu lakukan

43
00:02:04,781 --> 00:02:05,885
beritahu mereka setelahnya
kamu tidak muncul?

44
00:02:06,117 --> 00:02:07,886
Bahwa aku dikirim ke penjara karena itu
membunuh teman kulit putihku yang kutu buku?

45
00:02:08,262 --> 00:02:09,925
Sementara aku sedang merencanakan
alasan yang bagus.

46
00:02:10,325 --> 00:02:12,357
Ayahku sedang merencanakan
ulang tahun ibuku.

47
00:02:12,710 --> 00:02:14,633
Ada apa, semuanya?
Hei, hei, darah muda.

48
00:02:14,954 --> 00:02:15,362
Dimana Manny?

49
00:02:15,649 --> 00:02:17,467
Dia membuka yang lain
toko, di Detroit.

50
00:02:17,729 --> 00:02:18,833
Kapan kamu mulai?
memotong rambut?

51
00:02:19,146 --> 00:02:21,394
Saat kita masih kecil, semuanya
di rumah kami punya pekerjaan.

52
00:02:21,706 --> 00:02:22,474
Ryan adalah tukang cukur.

53
00:02:22,802 --> 00:02:24,442
Ya. Jadi, Julius, dimana

54
00:02:24,674 --> 00:02:26,186
apakah kamu mengambil Rochelle
untuk ulang tahunnya malam ini?

55
00:02:26,474 --> 00:02:28,426
Kita akan lihat
Tunjukkan Dogson Broadway.

56
00:02:28,706 --> 00:02:30,297
Tunjukkan Anjing?
Tentang apa itu?

57
00:02:31,233 --> 00:02:32,609
Itu hanya yang paling banyak
musikal yang luar biasa

58
00:02:32,873 --> 00:02:34,761
pernah datang ke Amerika
Negara bagian dari pantai asing.

59
00:02:35,441 --> 00:02:39,458
Ini tegangan tinggi
tontonan lagu dan tarian!

60
00:02:40,666 --> 00:02:41,330
Ooh...

61
00:02:41,722 --> 00:02:42,522
Apakah itu saja?

62
00:02:42,794 --> 00:02:45,405
Tidak, gadis. Kita akan melakukannya
makan malam di Domaine et Mer,

63
00:02:46,093 --> 00:02:47,470
dan kami menghabiskan malam

64
00:02:47,718 --> 00:02:49,950
di Times Square
Hotel Kabupaten.

65
00:02:50,270 --> 00:02:52,854
Ooh, sebuah hotel. Bukan sebuah motel.

66
00:02:53,134 --> 00:02:54,941
Oh, tidak, aku tidak melakukannya
lorong luar.

67
00:02:55,725 --> 00:02:57,021
Kedengarannya bagus.

68
00:02:57,325 --> 00:02:58,101
Saya pernah menikah sekali.

69
00:02:59,094 --> 00:03:00,741
Untuk hari jadi kita,
dia membawaku ke pertandingan Knicks.

70
00:03:01,541 --> 00:03:02,638
saya putus dengan
dia di babak pertama.

71
00:03:02,910 --> 00:03:04,686
Dan akhirnya pulang
dengan Bernard King.

72
00:03:05,918 --> 00:03:08,054
Di antara rambut ini
dan tas Armando Vermani saya,

73
00:03:08,398 --> 00:03:10,638
Menurutku, aku bukanlah seorang yang baik
mampu menahan diri.

74
00:03:11,102 --> 00:03:12,174
Ooh, ooh.

75
00:03:12,541 --> 00:03:14,501
Sedangkan ibuku
bersiap untuk pergi keluar,

76
00:03:14,917 --> 00:03:16,629
Saya sedang melakukan penyelamatan
untuk tinggal di.

77
00:03:16,990 --> 00:03:18,645
Hei, Dickerson, aku tidak bisa
datanglah ke film itu malam ini.

78
00:03:18,876 --> 00:03:19,540
Ini hari ulang tahun sepupuku

79
00:03:19,956 --> 00:03:21,268
dan dia benar-benar menghitung
pada saya untuk berada di pesta itu.

80
00:03:22,228 --> 00:03:23,156
Baiklah, kawan, tapi
kamu ketinggalan.

81
00:03:23,932 --> 00:03:24,483
Lain kali.

82
00:03:25,204 --> 00:03:25,907
Ya mungkin.

83
00:03:26,299 --> 00:03:28,195
Dan mungkin aku tidak akan pernah melakukannya
diundang keluar lagi.

84
00:03:29,931 --> 00:03:31,843
Baiklah, baiklah,
Saya harap Anda merasa lebih baik.

85
00:03:32,227 --> 00:03:33,155
Istirahatlah.

86
00:03:35,656 --> 00:03:36,088
Siapa itu?

87
00:03:36,928 --> 00:03:38,759
Gloria. Dia demam.

88
00:03:39,119 --> 00:03:40,495
Dia tidak akan bisa melakukannya
menonton anak-anak malam ini.

89
00:03:41,543 --> 00:03:44,431
Apa? Oh sayang.
Saya tidak percaya ini.

90
00:03:44,935 --> 00:03:47,025
Itu bernilai $150
tiket pertunjukan.

91
00:03:47,320 --> 00:03:49,680
Uh-oh. Dia akan melakukannya
putaran kepala yang dramatis.

92
00:03:51,672 --> 00:03:52,240
Sudah kubilang.

93
00:03:53,240 --> 00:03:54,032
Tunjukkan tiket?

94
00:03:55,271 --> 00:03:56,255
Bagaimana dengan hari jadi kita?

95
00:03:56,927 --> 00:03:58,032
Ya, itulah yang saya maksud.

96
00:03:58,415 --> 00:04:00,487
Kami tidak akan bisa menggunakannya
Tiket pertunjukan senilai $150

97
00:04:00,799 --> 00:04:01,791
untuk merayakan hari jadi kami.

98
00:04:03,543 --> 00:04:04,736
Sidney Poitier tidak punya apa-apa

99
00:04:04,992 --> 00:04:06,231
pada akting ayahku
kemampuan.

100
00:04:07,368 --> 00:04:09,056
Dan penghargaan untuk "Suami Terbaik

101
00:04:09,296 --> 00:04:10,983
"Bertingkah Seperti Dia Sedih
Tentang Tidak Keluar

102
00:04:11,248 --> 00:04:13,295
"Pada Hari Jadinya
Saat Dia Sebenarnya Kesal

103
00:04:13,560 --> 00:04:15,127
Tentang Kehilangan Uangnya"
pergi ke...

104
00:04:16,583 --> 00:04:17,488
Julius!

105
00:04:20,384 --> 00:04:21,528
Julius,
hadirin sekalian.

106
00:04:22,272 --> 00:04:22,841
Astaga!

107
00:04:29,696 --> 00:04:30,056
Ada apa?

108
00:04:30,359 --> 00:04:31,151
Saya pikir kalian
akan keluar.

109
00:04:31,519 --> 00:04:34,144
Pengasuh membatalkan,
dan hari jadiku hancur.

110
00:04:34,448 --> 00:04:35,576
Selain itu,
semuanya baik-baik saja.

111
00:04:35,935 --> 00:04:36,863
Jika ini adalah kartun,

112
00:04:37,160 --> 00:04:39,112
Anda akan melihat bola lampu
muncul di atas kepalaku.

113
00:04:39,800 --> 00:04:41,088
Saya bisa menonton Drew dan Tonya,

114
00:04:41,344 --> 00:04:42,120
dan kamu dan Ayah
masih bisa keluar.

115
00:04:42,560 --> 00:04:45,625
Chris, ini bukan untuk beberapa orang
jam; itu akan berlangsung sepanjang malam.

116
00:04:46,242 --> 00:04:46,915
Bu, aku bisa mengatasinya.

117
00:04:48,186 --> 00:04:49,115
Nah, bagaimana kalau Drew demam?

118
00:04:49,633 --> 00:04:50,316
Saya akan memanggil dokter.

119
00:04:50,657 --> 00:04:52,074
Bagaimana jika Tonya set
sesuatu terbakar?

120
00:04:52,345 --> 00:04:52,986
Aku akan menelepon Departemen Pemadam Kebakaran.

121
00:04:53,322 --> 00:04:54,074
Bagaimana jika seseorang
mencoba menerobos masuk?

122
00:04:54,419 --> 00:04:55,018
Aku akan menelepon polisi.

123
00:04:55,290 --> 00:04:56,146
Bagaimana jika Anda mendapatkannya
diserang oleh hantu?

124
00:04:56,450 --> 00:04:57,130
Aku akan menelepon Ghostbusters.

125
00:05:02,497 --> 00:05:03,793
Bu, aku bisa melakukannya.

126
00:05:05,314 --> 00:05:07,017
Maksudku, aku tahu berapa banyak yang kamu punya
sudah menantikan ini

127
00:05:07,329 --> 00:05:09,386
dan aku tidak menginginkanmu
melewatkannya karena kita.

128
00:05:12,066 --> 00:05:13,274
Dan penghargaan untuk
"Anak Terbaik Berpura-pura

129
00:05:14,682 --> 00:05:16,162
"Seperti Dia Peduli
Tentang Hari Jadi Ibunya

130
00:05:16,650 --> 00:05:18,169
"Ketika Dia Benar-Benar Menginginkannya
Untuk Keluar Rumah

131
00:05:18,426 --> 00:05:19,329
"Jadi Dia Bisa Menyelinap Keluar Dan Melakukannya

132
00:05:19,585 --> 00:05:20,761
Sesuatu yang Dia Tidak Miliki
Segala Bisnis yang Dilakukan"

133
00:05:21,249 --> 00:05:23,288
pergi ke... Chris!

134
00:05:28,112 --> 00:05:29,128
Kris, nona-nona
dan tuan-tuan.

135
00:05:32,512 --> 00:05:33,215
Oh... Terima kasih, Chris.

136
00:05:35,263 --> 00:05:35,871
Aku akan bersiap-siap.

137
00:05:36,983 --> 00:05:38,687
Yang tersisa saja
satu hal yang harus aku lakukan.

138
00:05:39,711 --> 00:05:40,207
Hei, Dickerson.

139
00:05:41,088 --> 00:05:43,256
Ya, kabar baik;
pestanya dibatalkan,

140
00:05:43,632 --> 00:05:44,841
Sampai jumpa di bioskop.

141
00:05:46,801 --> 00:05:47,565
Hei, siapa ini?
Siapa yang menelepon?

142
00:05:47,877 --> 00:05:49,246
Itu Kris...
manajer tim sepak bola.

143
00:05:50,414 --> 00:05:51,006
Dari Tattaglia.

144
00:05:51,366 --> 00:05:53,586
Ya. Ya. Dingin.

145
00:05:57,657 --> 00:05:59,281
Sementara orang tuaku bersiap-siap
untuk malam besar mereka,

146
00:05:59,569 --> 00:06:01,521
Saya bersiap-siap
untuk pengintaian besar-besaranku.

147
00:06:01,945 --> 00:06:03,865
Hei, Drew, Tonya--
Kris yang bertanggung jawab.

148
00:06:04,193 --> 00:06:05,609
Saya ingin kalian semua menjadi seperti itu
atas perilaku terbaikmu.

149
00:06:06,290 --> 00:06:08,050
Jika Chris tidak sengaja
terbakar,

150
00:06:08,314 --> 00:06:09,770
melompat keluar jendela
untuk menyebarkan api

151
00:06:11,122 --> 00:06:11,990
dan jatuh ke kematiannya,
apakah dia masih memimpin?

152
00:06:12,246 --> 00:06:13,350
Tidak, kalau begitu Drew yang bertanggung jawab.

153
00:06:13,695 --> 00:06:14,821
Wah, apa yang kamu lakukan?

154
00:06:15,326 --> 00:06:16,270
aku akan mendapatkannya
onItu Luar Biasa

155
00:06:17,022 --> 00:06:17,733
dengan menggunakan kekuatan batinku

156
00:06:18,062 --> 00:06:18,726
untuk membengkokkan sendok ini.

157
00:06:19,078 --> 00:06:20,310
Tidak dengan kebaikanku
perak kamu tidak.

158
00:06:20,574 --> 00:06:21,886
Bersiaplah
atau sesuatu.

159
00:06:22,382 --> 00:06:23,366
Kris, kamu tahu
apa yang harus dilakukan.

160
00:06:23,670 --> 00:06:24,742
Ya, benar
semuanya tertutup.

161
00:06:24,998 --> 00:06:26,030
saya mengerti
semua nomor darurat--

162
00:06:26,342 --> 00:06:28,222
Pemadam Kebakaran, Polisi, SWAT, FBI,

163
00:06:28,543 --> 00:06:30,542
CIA, IRS, NAACP,
dan NBA.

164
00:06:31,077 --> 00:06:33,135
Dalam hal ini
Chris Mullin menerobos masuk.

165
00:06:35,175 --> 00:06:35,910
Sampai jumpa.
Baiklah...

166
00:06:36,286 --> 00:06:37,501
Sampai jumpa. ...kami akan kembali besok pagi.

167
00:06:40,588 --> 00:06:41,492
Sedangkan orang tuaku
berada di pertunjukan itu,

168
00:06:41,892 --> 00:06:43,356
Saya sedang bersiap-siap
untuk membuat drama.

169
00:06:48,821 --> 00:06:49,948
Itu tidak luar biasa,
itu hanya bodoh.

170
00:06:58,059 --> 00:07:00,651
Dia tidur seperti malaikat
tapi bertindak seperti Iblis.

171
00:07:09,908 --> 00:07:10,292
Aku mencintaimu, sayang.

172
00:07:10,636 --> 00:07:12,467
Ini akan menjadi
ulang tahun terbaik yang pernah ada.

173
00:07:12,899 --> 00:07:13,315
Aku tahu.

174
00:07:25,086 --> 00:07:27,541
Hei, um, tidak, tidak, aku--

175
00:07:27,789 --> 00:07:28,301
Tidak, hei--

176
00:07:28,813 --> 00:07:31,901
Dia-- dia--
dia baik-baik saja.

177
00:07:32,589 --> 00:07:33,406
Saya sangat malu.

178
00:07:35,526 --> 00:07:37,470
Sementara ayahku sudah berhenti
pertunjukan sebelum dimulai,

179
00:07:37,750 --> 00:07:39,837
Saya mulai berpikir
Dickerson tidak hadir.

180
00:07:47,733 --> 00:07:48,134
Kris?

181
00:07:55,150 --> 00:07:55,895
Kris.

182
00:08:03,085 --> 00:08:04,757
Adik yang menganggur
adalah bengkel Iblis.

183
00:08:07,806 --> 00:08:08,918
Meskipun tidak ada yang menunjukkannya,

184
00:08:09,206 --> 00:08:11,758
Saya pikir sejak saya keluar,
Sebaiknya aku masuk saja.

185
00:08:12,470 --> 00:08:13,166
Lupakan ini.

186
00:08:25,014 --> 00:08:26,318
Itulah yang terjadi
saat Anda membicarakan trailernya

187
00:08:26,638 --> 00:08:27,670
untuk Tiga Pria dan Seorang Bayi.

188
00:08:33,564 --> 00:08:34,852
Keesokan harinya,
Saya menarik Robert Blake

189
00:08:35,132 --> 00:08:36,829
dan mencoba untuk melupakannya
semua tentang penembakan itu.

190
00:08:37,804 --> 00:08:38,428
Pastikan kencang, Tonya.

191
00:08:39,500 --> 00:08:40,452
Bukankah ini
bagaimana Houdini meninggal?

192
00:08:40,852 --> 00:08:42,860
Tidak, Houdini meninggal karena
peritonitis sekunder

193
00:08:43,180 --> 00:08:45,388
karena limpa yang pecah
ditinju di bagian perut.

194
00:08:45,963 --> 00:08:47,227
Hei, anak-anak.
Hai.

195
00:08:47,539 --> 00:08:48,307
Ibu, Ayah.

196
00:08:49,299 --> 00:08:49,971
Oh...

197
00:08:51,363 --> 00:08:52,028
Hai sayang.

198
00:08:52,476 --> 00:08:54,109
Jadi... Kris,

199
00:08:54,500 --> 00:08:55,004
bagaimana hasilnya?

200
00:08:55,476 --> 00:08:56,820
Bagus, baiklah,
tidak pernah lebih baik,

201
00:08:57,156 --> 00:08:58,255
halus seperti sutra.

202
00:08:58,568 --> 00:08:59,151
Dengan lubang peluru di dalamnya.

203
00:09:00,480 --> 00:09:02,656
Jadi bagaimana dramanya?
Ya, kami tidak pernah melihatnya

204
00:09:02,913 --> 00:09:04,184
karena kita punya
diusir

205
00:09:04,440 --> 00:09:06,415
karena ayahmu mengetuk
keluar salah satu aktor.

206
00:09:07,328 --> 00:09:08,440
Anda tersingkir
salah satu anjing?

207
00:09:09,288 --> 00:09:09,776
Dia menyelinap ke arahku.

208
00:09:10,264 --> 00:09:11,304
kamu dulu
di teater,

209
00:09:11,568 --> 00:09:12,287
bukan gang.

210
00:09:12,888 --> 00:09:14,431
Hei, lihat ini.
Seorang pria tertembak

211
00:09:14,671 --> 00:09:15,911
tadi malam benar
di ujung jalan

212
00:09:16,143 --> 00:09:16,943
dari mana kamu
teman-teman melihat drama itu.

213
00:09:17,225 --> 00:09:19,408
Oh... sayang sekali kita
tidak pergi menonton film.

214
00:09:19,648 --> 00:09:21,800
Mungkin ayahmu bisa melakukannya
melumpuhkan penembaknya.

215
00:09:22,113 --> 00:09:23,969
Apakah mereka menangkapnya
pria yang melakukannya?

216
00:09:24,296 --> 00:09:25,896
Tidak.

217
00:09:26,608 --> 00:09:27,765
Bagaimana Anda tertembak
di bioskop

218
00:09:28,486 --> 00:09:29,141
dan tidak punya
ada saksi?

219
00:09:29,501 --> 00:09:31,094
Karena tidak ada yang mau
untuk menjadi pengadu, itu sebabnya.

220
00:09:31,709 --> 00:09:32,469
Apa maksudmu?

221
00:09:33,525 --> 00:09:35,229
Di hari-hari awal
di komunitas kulit hitam,

222
00:09:35,518 --> 00:09:36,445
orang-orang senang menceritakannya
satu sama lain.

223
00:09:36,766 --> 00:09:38,391
Anda tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa tertangkap.

224
00:09:41,809 --> 00:09:42,449
Siapa yang melakukan ini?

225
00:09:43,017 --> 00:09:43,817
Dia melakukannya.

226
00:09:47,113 --> 00:09:48,138
Ribuan penjahat
dikirim ke penjara

227
00:09:48,489 --> 00:09:49,994
oleh warga negara yang taat hukum.

228
00:09:50,706 --> 00:09:51,114
Terima kasih.

229
00:09:51,410 --> 00:09:52,050
Tidak masalah.

230
00:09:52,370 --> 00:09:53,642
Tidak sampai orang-orang itu
keluar dari penjara

231
00:09:53,978 --> 00:09:55,810
dan mulai membunuh orang-orang
yang mengirim mereka ke sana...

232
00:09:57,778 --> 00:09:58,137
... pengaduan itu mendapat reputasi buruk.

233
00:10:04,170 --> 00:10:04,738
Siapa yang melakukan ini?

234
00:10:05,313 --> 00:10:05,912
Aku tidak tahu.

235
00:10:07,184 --> 00:10:07,830
Bukankah aku.

236
00:10:08,197 --> 00:10:08,501
Saya tidak melihat apa pun.

237
00:10:10,117 --> 00:10:13,053
Saat makan malam selesai,
Tonya baru saja memulai.

238
00:10:13,941 --> 00:10:14,510
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

239
00:10:15,222 --> 00:10:16,630
Kata-kata yang tidak diinginkan siapa pun
untuk mendengar seorang wanita berkata.

240
00:10:17,438 --> 00:10:17,918
Apa?

241
00:10:18,270 --> 00:10:19,913
Apa yang saya lakukan?
Kamu tahu.

242
00:10:20,153 --> 00:10:20,705
Anda menyelinap keluar
dari rumah tadi malam.

243
00:10:22,209 --> 00:10:22,978
Buktikan itu.

244
00:10:27,493 --> 00:10:27,997
Ditangkap basah.

245
00:10:31,736 --> 00:10:32,636
Oke, berapa banyak yang kamu inginkan?

246
00:10:33,771 --> 00:10:33,904
$50.

247
00:10:34,440 --> 00:10:35,840
$50?!
Itu gajiku selama seminggu.

248
00:10:35,850 --> 00:10:37,107
Entah itu
atau Ibu akan pergi

249
00:10:37,117 --> 00:10:38,175
untuk menampar menyelinap
keluar darimu.

250
00:10:43,881 --> 00:10:44,047
Bagus.

251
00:10:46,550 --> 00:10:47,150
Berapa lama itu?

252
00:10:47,686 --> 00:10:48,952
Dua menit
dan 15 detik.

253
00:10:52,556 --> 00:10:52,723
Sial.

254
00:10:52,733 --> 00:10:54,491
Saya ketahuan
di rumah

255
00:10:54,501 --> 00:10:56,126
dan mencari tahu sesuatu
di sekolah.

256
00:10:57,161 --> 00:10:57,527
Hei, Kris.

257
00:10:57,537 --> 00:10:59,463
Apa yang terjadi di
film Jumat malam?

258
00:10:59,632 --> 00:11:02,265
Kami tidak berhasil, tapi
Saya mendengar seseorang tertembak.

259
00:11:03,067 --> 00:11:03,667
Seseorang tertembak?

260
00:11:04,501 --> 00:11:04,667
Ya.

261
00:11:05,502 --> 00:11:05,802
Oh baiklah,

262
00:11:06,503 --> 00:11:07,370
Aku tidak akan tahu, karena...

263
00:11:08,438 --> 00:11:08,838
Saya tidak pergi.

264
00:11:09,007 --> 00:11:10,840
Tunggu-- kamu
membuat kami berdiri?

265
00:11:10,850 --> 00:11:12,676
Tapi kamu baru saja bilang
bahwa kamu tidak pergi.

266
00:11:13,212 --> 00:11:15,612
Tidak masalah-- jika
kami mengundangmu ke suatu tempat

267
00:11:16,513 --> 00:11:17,346
kami berharap Anda muncul.

268
00:11:17,981 --> 00:11:18,715
Itu tidak sopan, kawan.

269
00:11:20,183 --> 00:11:20,383
Maaf.

270
00:11:21,185 --> 00:11:21,885
Sayang sekali kami tidak pergi.

271
00:11:21,895 --> 00:11:23,319
Jika kita telah melihatnya
penembakan itu,

272
00:11:23,329 --> 00:11:24,854
kami akan mengumpulkannya
hadiahi uang sekarang.

273
00:11:25,922 --> 00:11:26,356
Hadiahi uang?

274
00:11:27,690 --> 00:11:27,857
Ya.

275
00:11:27,867 --> 00:11:29,425
Polisi menawarkan
seribu dolar

276
00:11:29,435 --> 00:11:31,327
kepada siapa saja yang bisa
mengidentifikasi penembaknya.

277
00:11:32,095 --> 00:11:32,662
Ribuan dolar?

278
00:11:32,672 --> 00:11:34,396
Siapa kamu, burung beo?
Seekor burung beo?

279
00:11:34,406 --> 00:11:36,499
Ya, setiap kali aku mengatakannya
sesuatu, kamu mengatakannya? saya mengatakannya?

280
00:11:37,635 --> 00:11:39,535
Bagaimanapun, aku akan melakukannya
menangkapmu nanti.

281
00:11:40,503 --> 00:11:41,037
Sampai jumpa nanti.

282
00:11:44,608 --> 00:11:45,408
Jangan membuat kami berdiri lagi.

283
00:11:45,418 --> 00:11:47,209
Sementara itu,
perlakuan diam-diam

284
00:11:51,882 --> 00:11:53,449
berdering
di telinga ayahku.

285
00:11:54,617 --> 00:11:55,250
Oh, ayolah, sayang.

286
00:11:56,552 --> 00:11:57,252
Sudah tiga hari.

287
00:12:01,760 --> 00:12:04,360
Berapa lama kamu akan menyimpannya
memberiku perlakuan diam?

288
00:12:04,661 --> 00:12:06,528
Kamu menghancurkan milikku
ulang tahun--

289
00:12:06,996 --> 00:12:07,696
Menurutku sekitar satu tahun.

290
00:12:09,065 --> 00:12:09,865
Dia ingin pergi untuk dua orang.

291
00:12:09,875 --> 00:12:11,132
Kenapa selalu
tanggung jawab saya

292
00:12:11,301 --> 00:12:12,901
untuk memastikan
hari jadinya bagus

293
00:12:12,911 --> 00:12:14,936
sementara kamu bisa duduk kembali
dan mengeluh?

294
00:12:15,939 --> 00:12:17,472
Saya menghabiskan uang
pada makan malam, tiket,

295
00:12:18,507 --> 00:12:19,407
sebuah hotel, dan apa yang saya dapatkan?

296
00:12:20,910 --> 00:12:21,776
tatapan marah senilai $250.

297
00:12:22,046 --> 00:12:24,212
Saat ini tatapan itu
harganya lebih dari seribu.

298
00:12:25,448 --> 00:12:26,248
Oke, Pak Sakit Hati,

299
00:12:29,253 --> 00:12:31,819
sebenarnya apa itu
kamu ingin aku melakukannya?

300
00:12:33,656 --> 00:12:35,023
Selamat hari jadi!

301
00:12:36,191 --> 00:12:36,925
TheJetBeauties lagi?!

302
00:12:38,828 --> 00:12:40,928
Selamat bersenang-senang, sayang--
Sampai jumpa besok.

303
00:12:43,665 --> 00:12:43,765
Hai.

304
00:12:44,100 --> 00:12:46,034
Sekarang, Anda baru saja melakukannya
untuk mendorongnya, bukan?

305
00:12:46,044 --> 00:12:48,102
Ibuku bahkan tidak mau
mimpi ayahku

306
00:12:49,566 --> 00:12:50,566
untuk kabur bersama seorang wanita kulit putih.

307
00:12:50,673 --> 00:12:52,707
Kembali ke sekolah,
Saya bertanya-tanya bagaimana cara mengumpulkannya

308
00:12:52,717 --> 00:12:55,109
seribu dolar tanpa
mengumpulkan peluru di punggungku.

309
00:12:55,119 --> 00:12:57,078
Kamu tidak bisa melakukannya, kawan--
kamu punya ide

310
00:12:57,088 --> 00:12:59,246
apa yang mereka lakukan terhadap pengadu
di sendi? Apakah kamu?

311
00:12:59,282 --> 00:13:00,948
Ya, benar--
Bibi Patricia memberitahuku.

312
00:13:00,958 --> 00:13:02,316
Bibi Patricia Anda
berada di penjara?

313
00:13:02,326 --> 00:13:04,351
Ya, tapi saat itulah
dia tetaplah Paman Pat-ku.

314
00:13:04,361 --> 00:13:06,153
Percayalah padaku, kawan,
kamu tidak ingin mengadu.

315
00:13:06,163 --> 00:13:07,922
Aku tidak tahu, kawan,
Aku harus melakukan sesuatu.

316
00:13:07,932 --> 00:13:09,890
Ada seribu dolar
dengan namaku di atasnya.

317
00:13:09,900 --> 00:13:11,358
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan sertakan aku.

318
00:13:12,395 --> 00:13:15,029
Dan jika ada yang bertanya, ini
percakapan tidak pernah terjadi.

319
00:13:16,264 --> 00:13:17,197
Untuk mendapatkan uang tunai yang dingin dan keras itu,

320
00:13:17,366 --> 00:13:19,032
Saya membutuhkan seseorang
untuk menerima panasnya.

321
00:13:20,903 --> 00:13:23,203
Jadi, yang harus saya lakukan
pergi ke kantor polisi,

322
00:13:23,213 --> 00:13:24,638
memberikan deskripsi
dari pria itu,

323
00:13:24,648 --> 00:13:26,873
mereka memberi saya seribu dolar,
dan aku bisa menyimpan setengahnya?

324
00:13:27,575 --> 00:13:28,642
Benar.
Tidak, terima kasih.

325
00:13:28,652 --> 00:13:31,311
Saya tidak berusaha menjadi tidak
mengadu. Oh, tidak, tidak, tidak.

326
00:13:32,280 --> 00:13:33,146
Lihat, kamu tidak mengadu,

327
00:13:34,181 --> 00:13:34,648
aku mengadu.

328
00:13:34,658 --> 00:13:35,615
Anda hanya mengumpulkan
uang pengadu itu.

329
00:13:37,618 --> 00:13:37,818
Hmm...

330
00:13:38,354 --> 00:13:40,454
Oke, aku akan melakukannya--
tapi jangan beritahu siapa pun.

331
00:13:41,355 --> 00:13:42,355
Kamu pikir aku ini apa, pengadu?

332
00:13:45,325 --> 00:13:45,458
Ya.

333
00:13:51,531 --> 00:13:51,665
Hai.

334
00:13:51,675 --> 00:13:55,201
Anda punya uangnya? Mereka bilang aku paham
segera setelah mereka menangkap orang itu.

335
00:13:55,211 --> 00:13:57,003
Jadi, kamu sudah memberitahu mereka
tentang baju merah

336
00:13:57,013 --> 00:13:58,938
dan sepatu dua warna dan
topi pinggiran yang pelit? Ya.

337
00:13:58,948 --> 00:14:00,940
Entah itu pria kulit hitam
atau Justin Timberlake.

338
00:14:00,950 --> 00:14:02,642
Lalu aku memilihnya
keluar dari barisan.

339
00:14:02,652 --> 00:14:04,777
Kamu melakukan apa?! saya memilih
dia keluar dari barisan.

340
00:14:04,787 --> 00:14:07,113
Anda tidak pernah melihatnya-- bagaimana jika
kamu memilih orang yang salah?

341
00:14:07,123 --> 00:14:08,748
Hei, itu terjadi pada saya
sepanjang waktu.

342
00:14:09,283 --> 00:14:09,949
Tahan di sana.

343
00:14:10,385 --> 00:14:12,385
Anda ditahan.
Ap... Ap... Apa?

344
00:14:12,395 --> 00:14:15,054
Memalsukan laporan polisi,
penghalangan keadilan.

345
00:14:16,156 --> 00:14:17,089
Saat itu polisi masih peduli

346
00:14:25,966 --> 00:14:27,700
tentang penangkapan
orang yang tepat.

347
00:14:26,604 --> 00:14:29,204
Di tempat pangkas rambut, rumor
tentang Jerome menyebar

348
00:14:29,214 --> 00:14:31,373
lebih cepat dari Britney Spears
untuk parazzi.

349
00:14:32,308 --> 00:14:33,341
Tidak percaya Jerome mengadu.

350
00:14:33,351 --> 00:14:33,708
Tidak ada yang lebih mereka benci
di jai

351
00:14:36,545 --> 00:14:37,078
aku lebih dari seorang pengadu.

352
00:14:37,088 --> 00:14:38,480
Ada beberapa hal
mereka lebih membenci,

353
00:14:38,490 --> 00:14:39,981
tapi katakanlah mengadu
di lima besar.

354
00:14:39,991 --> 00:14:41,650
Sobat, aku kenal seorang pria
yang bunuh diri,

355
00:14:41,660 --> 00:14:43,918
tidak meninggalkan pesan, sebab
dia tidak ingin menjadi pengadu.

356
00:14:45,087 --> 00:14:46,121
Apa seburuk itu di sana?

357
00:14:46,131 --> 00:14:48,089
Nah, penjara itu menyenangkan. Kalian tidak
pikir mereka akan membunuhnya, bukan?

358
00:14:52,561 --> 00:14:53,127
Jangan lihat aku!

359
00:14:58,333 --> 00:14:59,033
Saya tidak tahu apa-apa.

360
00:14:59,069 --> 00:15:01,702
Kembali ke rumah, ayahku berharap
beberapa perlakuan khusus

361
00:15:02,238 --> 00:15:03,704
akan berakhir
perlakuan diam-diam.

362
00:15:04,207 --> 00:15:06,807
Julius, apa-apaan ini
kamu lakukan di sini dalam kegelapan?

363
00:15:06,817 --> 00:15:10,978
aku memberimu
ulang tahunmu kembali.

364
00:15:12,881 --> 00:15:14,181
Julius, ini luar biasa.

365
00:15:15,984 --> 00:15:16,884
Anda melakukan semua ini untuk saya?

366
00:15:17,652 --> 00:15:18,218
Dan masih ada lagi.

367
00:15:18,888 --> 00:15:20,955
Aku memberimu dua tiket
untukTunjukkan Dogsnight.

368
00:15:21,157 --> 00:15:23,023
Saya harus bekerja,
tapi kamu bisa membawa Vanessa.

369
00:15:23,491 --> 00:15:24,358
Nah, bagaimana dengan anak-anak?

370
00:15:24,368 --> 00:15:25,993
Chris tinggal bersama mereka
malam yang lain.

371
00:15:26,003 --> 00:15:27,695
Dia bisa menjaganya
dari mereka lagi.

372
00:15:29,032 --> 00:15:31,632
Oh sayang, ini yang terbaik
ulang tahun riasan yang pernah ada.

373
00:15:32,933 --> 00:15:33,333
Terjemahan:

374
00:15:34,436 --> 00:15:36,470
kamu gagal sekali,
jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

375
00:15:36,805 --> 00:15:38,505
Ayahku dulu
keluar dari rumah anjing,

376
00:15:39,343 --> 00:15:43,377
tapi Jerome masih terjebak
di rumah besar.

377
00:15:44,511 --> 00:15:44,711
Halo?

378
00:15:44,721 --> 00:15:46,346
Bung kecil
dari seberang jalan?

379
00:15:46,356 --> 00:15:49,182
Jerome? Yo, kamu harus melakukannya
keluarkan aku dari sini, kawan.

380
00:15:49,583 --> 00:15:50,450
Orang mengira aku pengadu.

381
00:15:50,460 --> 00:15:51,885
Dan bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk melakukan itu?

382
00:15:52,653 --> 00:15:53,253
Aku bukan pengadu,

383
00:15:53,589 --> 00:15:55,822
jadi meskipun aku tahu,
Aku tidak akan memberitahumu.

384
00:15:56,491 --> 00:15:58,291
Yang saya tahu hanyalah
Aku di sini karenamu,

385
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
jadi kita berdua akan keluar
atau kita berdua akan ikut.

386
00:16:07,434 --> 00:16:07,801
Anda yang memutuskan.

387
00:16:07,811 --> 00:16:09,436
Saya harus menyelinap keluar
dari rumah,

388
00:16:09,672 --> 00:16:12,438
tapi seperti biasa, satu hal kecil
menghalangi jalanku.

389
00:16:14,240 --> 00:16:14,440
Tonya.

390
00:16:16,109 --> 00:16:16,275
Apa?

391
00:16:16,285 --> 00:16:18,211
Aku harus keluar, dan
Aku tidak ingin kamu memberitahukannya.

392
00:16:18,712 --> 00:16:19,745
Berapa harganya?
Sepuluh dolar,

393
00:16:19,914 --> 00:16:21,748
ditambah lagi kamu mencuci pakaian
pada giliranku berikutnya.

394
00:16:24,150 --> 00:16:24,317
Kesepakatan.

395
00:16:25,585 --> 00:16:26,485
Turun di kantor polisi,

396
00:16:27,354 --> 00:16:28,154
Aku perlu mengeluarkan Jerome

397
00:16:29,991 --> 00:16:32,091
tanpa mendapatkan diriku sendiri
dilemparkan ke dalam.

398
00:16:32,259 --> 00:16:34,126
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu, nak?

399
00:16:34,136 --> 00:16:35,661
Saya punya pertanyaan.
Bagaimana saya bisa mengeluarkan seseorang

400
00:16:35,671 --> 00:16:36,996
dari penjara siapa yang tidak seharusnya
berada di penjara?

401
00:16:38,064 --> 00:16:38,364
Dua cara.

402
00:16:38,374 --> 00:16:40,466
Anda harus mengirimkan jaminan atau
mereka pasti tidak bersalah.

403
00:16:40,801 --> 00:16:42,468
Nah, bagaimana jika memang demikian
di penjara

404
00:16:42,470 --> 00:16:44,470
untuk memberikan informasi
itu salah.

405
00:16:44,480 --> 00:16:45,737
Kalau begitu, bawalah
kami orangnya

406
00:16:45,747 --> 00:16:46,538
dengan informasi tersebut
itu benar.

407
00:16:47,340 --> 00:16:47,940
Maksudmu seorang pengadu?

408
00:16:47,950 --> 00:16:50,542
Saya suka memanggil mereka "the
pembantu kecil hukum."

409
00:16:50,552 --> 00:16:52,477
Apakah ada sesuatu yang kamu
ingin memberitahuku?

410
00:16:53,479 --> 00:16:54,313
Saya sudah kehabisan pilihan.

411
00:16:54,323 --> 00:16:56,581
Satu-satunya cara untuk mengeluarkan Jerome
dari penjara kotor itu

412
00:16:57,316 --> 00:16:57,916
adalah untuk berterus terang.

413
00:16:59,384 --> 00:16:59,551
Oke.

414
00:16:59,561 --> 00:17:01,753
Sementara itu, ibuku merayakannya
hari jadinya

415
00:17:01,763 --> 00:17:03,421
seperti yang diimpikan ayahku
Terima kasih.

416
00:17:03,431 --> 00:17:05,023
dengan Vanesa. Ooh, ini akan segera dimulai.

417
00:17:13,098 --> 00:17:13,598
Oke, ooh, ooh.

418
00:17:16,603 --> 00:17:17,969
Ooh!
Brengsek!

419
00:17:18,571 --> 00:17:19,804
Vanesa!
Aku- aku tahu...

420
00:17:19,907 --> 00:17:22,473
Dan itulah mengapa orang kulit hitam
benci Broadway.

421
00:17:23,742 --> 00:17:24,475
Apa yang kalian lihat?

422
00:17:24,485 --> 00:17:26,477
Setelah berusaha untuk tidak mengadu
pada orang lain,

423
00:17:26,487 --> 00:17:28,479
Saya akhirnya harus mengadu
pada diriku sendiri.

424
00:17:29,247 --> 00:17:29,814
Pria! Bung kecil!

425
00:17:32,584 --> 00:17:33,284
Apakah saya senang melihat Anda.

426
00:17:33,294 --> 00:17:35,286
Anda beruntung dengan cerita Anda
sudah diperiksa, nak.

427
00:17:35,296 --> 00:17:36,954
Temanmu bisa saja melakukannya
terluka di sana.

428
00:17:36,964 --> 00:17:38,756
Kalian pasti akan melindunginya
dia, kan?

429
00:17:39,490 --> 00:17:39,590
Tidak.

430
00:17:40,492 --> 00:17:40,925
Dan jangan mencoba

431
00:17:40,935 --> 00:17:42,126
menjalankan permainan
pada kami lagi.

432
00:17:42,136 --> 00:17:43,594
Kami melakukan hal ini
untuk mencari nafkah.

433
00:17:45,230 --> 00:17:45,863
Apakah saya akan masuk penjara?

434
00:17:45,873 --> 00:17:48,533
Kamu tampak seperti anak yang baik dan
tidak ada kerugian nyata yang terjadi...

435
00:17:49,301 --> 00:17:50,334
Selain orang yang tertembak itu.

436
00:17:50,344 --> 00:17:51,935
... jadi kita akan lupa
ini terjadi.

437
00:17:51,945 --> 00:17:54,205
Sekarang kamu, sepertinya kamu
seperti penjahat.

438
00:17:55,307 --> 00:17:56,007
Itu karena dia.

439
00:17:56,017 --> 00:17:57,508
Tapi kami akan membiarkannya
kamu pergi juga.

440
00:17:58,343 --> 00:17:58,809
Dia akan kembali.

441
00:17:58,819 --> 00:18:01,045
Anda beruntung kami mendapatkannya
ikan yang lebih besar untuk digoreng.

442
00:18:01,055 --> 00:18:02,947
Sekarang, jangan bodoh
biarkan aku menangkapmu

443
00:18:02,957 --> 00:18:04,715
melakukan hal seperti itu
ini lagi.

444
00:18:05,183 --> 00:18:06,383
Ya, tuan.
Ya, tuan.

445
00:18:06,585 --> 00:18:07,851
Bung kecil,
kamu mengadu?

446
00:18:08,520 --> 00:18:09,320
Ya.
Terima kasih.

447
00:18:09,555 --> 00:18:11,588
Hari itu saya belajar
orang tidak menyukainya

448
00:18:11,598 --> 00:18:13,257
ketika seorang pengadu menempatkannya
di penjara,

449
00:18:13,691 --> 00:18:14,591
tapi mereka pasti tidak mempermasalahkannya

450
00:18:17,061 --> 00:18:17,994
ketika seorang pengadu mengeluarkan mereka.

451
00:18:19,265 --> 00:18:21,398
Minggu itu ibuku
mendapat kejutan lain.

452
00:18:23,000 --> 00:18:23,433
Halo Bu.

453
00:18:24,702 --> 00:18:25,369
Ya, ada yang bisa saya bantu?

454
00:18:25,836 --> 00:18:26,636
Anda pasti ibu Chris.

455
00:18:28,238 --> 00:18:28,838
Eh, bolehkah aku masuk?

456
00:18:30,741 --> 00:18:30,907
Tentu.

457
00:18:31,676 --> 00:18:32,509
Seperti yang saya yakin Anda sadari,

458
00:18:32,519 --> 00:18:34,244
Jumat lalu di
film tengah malam,

459
00:18:34,254 --> 00:18:36,012
Chris adalah seorang saksi
ke penembakan.

460
00:18:36,514 --> 00:18:38,081
Dia?
Ya.

461
00:18:38,091 --> 00:18:39,516
Dan informasi berharga
dia memberi kita

462
00:18:39,526 --> 00:18:41,317
membawa kami ke penangkapan
dari pelaku.

463
00:18:41,918 --> 00:18:42,385
Tunggu, tunggu.

464
00:18:43,087 --> 00:18:43,920
Jumat lalu? Tengah malam?

465
00:18:45,188 --> 00:18:45,888
Ya. Anda tidak tahu?

466
00:18:46,557 --> 00:18:47,757
Tidak.
Nah,

467
00:18:48,692 --> 00:18:49,392
lagi pula, aku di sini saja

468
00:18:49,402 --> 00:18:51,461
untuk menyampaikan secara pribadi
hadiah sebesar $1.000 ini

469
00:18:51,471 --> 00:18:53,296
dan berterima kasih padanya.
Apakah dia ada?

470
00:18:54,397 --> 00:18:54,797
Dia ada di sekitar.

471
00:18:55,066 --> 00:18:56,832
Tapi saya tidak yakin
berapa lama lagi.

472
00:18:56,842 --> 00:18:59,369
Petugas, terima kasih
begitu banyak untuk datang.

473
00:18:59,379 --> 00:19:01,270
Saya yakin itu
dia mendapatkan ini.

474
00:19:02,372 --> 00:19:02,705
Tentu saja.

475
00:19:08,548 --> 00:19:12,181
Terima kasih atas waktu Anda. Mm-hmm.

476
00:19:12,191 --> 00:19:14,183
Jika Anda tidak keberatan
aku bertanya...

477
00:19:14,193 --> 00:19:15,785
Apa yang ada di dunia ini?
yang dia lakukan?

478
00:19:17,889 --> 00:19:20,456
Yah, dia mencoba untuk mendapatkannya
onItu Luar Biasa.

479
00:19:20,466 --> 00:19:22,658
Nak, aku benci menjadi orangnya
untuk memberitahumu ini,

480
00:19:22,668 --> 00:19:24,326
tapi itu luar biasa
telah tidak mengudara

481
00:19:24,861 --> 00:19:25,461
selama dua tahun sekarang.

482
00:19:25,471 --> 00:19:27,062
Mereka dipanggil
tayangan ulang.

483
00:19:27,072 --> 00:19:28,797
Satu-satunya hal yang lebih menyakitkan
daripada kaki Drew

484
00:19:28,807 --> 00:19:31,500
adalah sakit punggungku setelah ibuku
memberiku teriakan.

485
00:19:31,937 --> 00:19:34,837
Tapi keesokan harinya, saya baru saja
senang semuanya ada di belakangku.

486
00:19:35,473 --> 00:19:37,840
Yo, kawan kecil dari
di seberang jalan.

487
00:19:37,850 --> 00:19:39,374
Saya mendengar mereka menangkap
penembak

488
00:19:40,276 --> 00:19:40,842
dan kamu dibayar.

489
00:19:41,111 --> 00:19:43,211
Aku sudah melakukan bagianku, jadi
mana $500ku?

490
00:19:43,712 --> 00:19:44,212
Ibuku mengambilnya.

491
00:19:44,447 --> 00:19:45,213
Anda bisa memintanya untuk itu.

492
00:19:46,081 --> 00:19:46,547
Tidak, tidak, kawan.

493
00:19:47,249 --> 00:19:47,949
Kesepakatanku adalah denganmu.

494
00:19:48,684 --> 00:19:49,418
Yah, aku tidak memilikinya.

495
00:19:49,428 --> 00:19:51,086
Kalau begitu
sepertinya

496
00:19:51,096 --> 00:19:53,088
kamu hanya harus melakukannya
beri aku satu dolar sehari

497
00:19:54,590 --> 00:19:55,090
untuk selanjutnya...

498
00:19:56,058 --> 00:19:56,625
Bisakah kamu melihatnya?

499
00:20:00,863 --> 00:20:01,696
Lihat menembus mereka...

500
00:20:02,997 --> 00:20:03,297
500 hari?

501
00:20:05,200 --> 00:20:05,834
Tadinya aku akan bilang 50.

502
00:20:05,844 --> 00:20:07,927
Nah, itulah kamu
dapatkan untuk mengadu.

503
00:20:08,327 --> 00:20:09,726
Sekarang, izinkan saya memegang satu dolar.

504
00:20:09,776 --> 00:20:14,326
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0